Профессии на английском
Представляясь, человек говорит: «Я — Александр, учитель танцев» или «Я, Екатерина, флорист». Получается, профессия — это не просто строчка в дипломе, а то, кем вы представляетесь миру.
24 декабря 2020
· Обновлено 21 октября 2022
Чтобы свободно называть основные профессии на английском, нужно выучить всю необходимую лексику. Для этого мы подготовили для вас глоссарий и составили таблички со списками профессий.
Профессии разделены по тематикам, чтобы легче в них ориентироваться. Сохраняйте таблицы и учите новые слова. Напротив каждого слова указана транскрипция — так вы сможете сразу тренировать правильное произношение.
Читайте также наши статьи про самые популярные мужские и женские имена на английском!
Популярные профессии на английском
Профессии из этого списка чаще других можно встретить в учебниках английского языка и в реальных диалогах. Лучше сразу их запомнить, чтобы без труда выполнять разные задания на уроках английского.
| Engineer | [enʤı’nıə] | Инженер |
| Teacher | [ti:ʧə] | Учитель |
| Sportsman | [spɔ:tsmən] | Спортсмен |
| Policeman | [pə’li:smən] | Полицейский |
| Lawyer | [lɔ:jə] | Юрист |
| Journalist | [ʤə:nəlıst] | Журналист |
| Driver | [draıvə] | Водитель |
| Doctor | [dɔktə] | Врач |
| Businessman | [bɪznəsmən] | Бизнесмен |
| Actor | [æktə] | Актер |
| Cook | [kʋk] | Повар |
| Housewife | [hauswaıf] | Домохозяйка |
| Cosmonaut | [kɔzmənɔ:t] | Космонавт |
| Seller | [ˈselər] | Продавец |
| Builder | [bıldə] | Строитель |
| Postman | [pəustmən] | Почтальон |
| Fireman | [faiəmən] | Пожарный |
| Veterinarian | [vetəri’nɛəriən] | Ветеринар |
| Librarian | [lai’brɛəriən] | Библиотекарь |
| Architect | [a:kitekt] | Архитектор |
| Pilot | [‘pailət] | Летчик |
| Sailor | [ˈseɪlə] | Моряк |
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почту
Узнай, какие профессии будущего тебе подойдут
Пройди тест — и мы покажем, кем ты можешь стать, а ещё пришлём подробный гайд, как реализовать себя уже сейчас
Пройти тест!
Творческие профессии на английском
Творческие профессии остаются модными и популярными уже множество столетий. Давным-давно существовали писатели, актеры и художники, но современный перечень творческих профессий этим не ограничивается. В таблице приводим разные профессии, связаны с творчеством.
| Artist | [ɑ:tıst] | Художник |
| Writer | [raıtə] | Писатель |
| Musician | [mju:’zıʃən] | Музыкант |
| Actress | [æktrəs] | Актриса |
| Makeup artist | [‘vizidʒist] | Визажист |
| Visagiste | [‘vizidʒist] | Визажист |
| Designer | [di’zainə] | Дизайнер |
| DJ | [dʒ] | Диджей |
| Sound Producer | [saund prə’dju:sə] | Звукорежиссер |
| Beatmaker | [biːtˈmeɪkə] | Битмейкер |
| Image maker | [‘imidʒ ‘meikə] | Имиджмейкер/Стилист |
| Director | [di’rektə] | Режиссер |
| Cameraman | [‘kæmərəmæn] | Оператор |
| Composer | [kəm’pəuzə] | Композитор |
| Model | [mɔdl] | Модель, манекенщица |
| Interpreter | [in’tз:pritə] | Переводчик |
| Producer | [prə’dju:sə] | Продюсер |
| Stylist | [‘stailist] | Стилист |
| Photographer | [fə’tɔgrəfə] | Фотограф |
| Jeweller | [‘dʒu:ələ] | Ювелир |
| Editor | [edıtə] | Редактор |
| Screenwriter | [skriːnraɪtər] | Сценарист |
| Poet | [pəuıt] | Поэт |
| Sculptor | [skʌlrtə] | Скульптор |
| Dancer | [ˈdænsər] | Танцор |
| Sculptor | [skʌlrtə] | Скульптор |
| Dancer | [ˈdænsər] | Танцор |
| Florist | [ˈflɔːrɪst] | Флорист |
| Perfumer | [ˈpɜːfjuːmər] | Парфюмер |
| Fashion designer | [ˈfæʃn dɪˈzaɪnər] | Модельер |
Сфера услуг и рабочие специальности на английском
Каждый день мы встречаем людей разных профессий, официантов, продавцов, слесарей и других представителей сферы обслуживания. Обязательно выучите, как на английском звучат эти специальности. В обычной жизни мы сталкиваемся с ними чаще других.
| Waiter | [‘weitə] | Официант |
| Waitress | [‘weitris] | Официантка |
| Babysitter | [‘beibi ‘sitə] | Няня |
| Administrator | [əd’ministreitə] | Администратор |
| Barman | [‘ba:mən] | Бармен |
| Barista | [‘bæristə] | Бариста |
| Flight attendant | [flait ə’tendənt] | Бортпроводник |
| Plumber | [‘plʌmə] | Водопроводчик/сантехник |
| Loader | [‘ləudə] | Грузчик |
| Janitor | [‘dʒænitə] | Дворник |
| Cashier | [kæ’ʃiə] | Кассир |
| Consultant | kən’sʌltənt] | Консультант |
| Courier | [‘kuriə] | Курьер |
| Masseur | [mæ’sз:] | Массажист |
| Foreman | [‘fɔ:mən] | Бригадир |
| Hostess | [ˈhəʊstəs] | Хостесс |
| Machinist | [mə’ʃi:nist] | Рабочий у станка |
| Nurse | [nз:s] | Медсестра |
| Fitter | [‘fitə] | Монтажник |
| Guard | [ga:d] | Охранник |
| Hairdresser | [‘hɛədresə] | Парикмахер |
| Barber | [‘ba:bə] | Мужской парикмахер |
| Baker | [‘beikə] | Пекарь |
| Carpenter | [‘ka:pintə] | Плотник |
| Assistant | [ə’sistənt] | Помощник |
| Tailor | [‘teilə] | Портной |
| Porter | [ˈpɔːrtər] | Портье |
| Dishwasher | [‘diʃwɔʃə] | Посудомойщик |
| Promoter | [prə’məutə] | Промоутер |
| Handyman | [ˈhændɪmæn] | Разнорабочий |
| Repairman | [ri’peəmən] | Ремонтник |
| Fisherman | [‘fiʃəmən] | Рыбак |
| Welder | [‘weldə] | Сварщик |
| Joiner | [‘dʒɔinə] | Столяр |
| Watchman | [‘wɔtʃmən] | Сторож |
| Supervisor | [‘sju:pəvaizə] | Супервайзер, контроль за работой персонала |
| Taxi driver | [‘tæksi ‘draivə] | Таксист |
| Bodyguard | [‘bɔdiga:d] | Телохранитель |
| Janitor | [ʤænıtə] | Уборщица |
| Mechanic | [mı’kænık] | Механик |
| Miner | [maınə] | Шахтер |
| Repairer | [rı’pɜərə] | Мастер |
| Trainer, coach | [treınə] | Тренер, коуч |
| Electrician | [ilek’triʃn] | Электрик |
| Foreman | [‘fɔ:mən] | Прораб |
| Farmer | [‘fa:mə] | Фермер |
Поможем заговорить по-английски без стеснения
Начать учиться
Твоя пятёрка по английскому.
С подробными решениями домашки от Skysmart
Профессии, связанные с управлением, экономикой и финансами
Все слышали о таких профессиях как банкир, адвокат или риелтор на английском. А как насчет прокурора, страхового агента и логиста? В этой таблице мы подробнее изучим список «серьезных» профессий.
| Banker | [‘bæŋkə] | Банкир |
| Auditor | [‘ɔ:ditə] | Аудитор |
| Broker | [‘brəukə] | Брокер |
| CEO | [siː.iːˈəʊ] | Генеральный/исполнительный директор |
| Accountant | [ə’kauntənt] | Бухгалтер |
| Distributor | [dis’tribjutə] | Дистрибьютор |
| Administrator | [əd’ministreitə] | Администратор |
| Manager | [‘mænidʒə] | Менеджер |
| Attorney | [ə’tə:nı] | Адвокат |
| Business owner | [bıznıs’əunə] | Предприниматель |
| Head | [hed] | Глава (отдела) |
| Deputy | [‘depjuti] | Заместитель |
| Cash collector | [kæʃ kə’lektə] | Инкассатор |
| Inspector | [ın’spektə] | Инспектор |
| Logistician | [lə’dʒistiʃn] | Логист |
| Marketeer | [ma:ki’tiə] | Маркетолог |
| Notary public | [‘nəutəri ‘pʌblik] | Нотариус |
| Programmer | [‘prəugræmər] | Программист |
| Prosecutor | [‘prɔsikju:tə] | Прокурор |
| Insurance agent | [ın’ʃuərəns’eıʤənt] | Страховой агент |
| HR-specialist | [ˈhjuːmənriːsɔːrsəz ˈspeʃəlɪst] | Специалист отдела кадров |
| Personal assistant | [pə:snlə’sıstənt] | Личный секретарь |
| Realtor | [‘riəltə] | Риелтор |
| Receptionist | [rı’sepʃənıst] | Секретарь в приемной |
| Tax officer | [tæks ‘ɔfisə] | Налоговый инспектор |
Профессии сферы медицины и образования на английском
В этом разделе мы собрали для вас названия профессий, связанных с медициной, образованием и государственной службой. Устройство школ, больниц и государственного аппарата в разных странах различается, поэтому не на все специальности, которые есть в России, есть английский эквивалент. Мы привели самые основные профессии, встречающиеся повсюду.
Образование
| Teacher | [‘ti:tʃə] | Учитель |
| Educator | [‘edju:keitə] | Воспитатель |
| Professor | [prəˈfesər] | Профессор |
| Schoolteacher | [ˈskuːltiːtʃə] | Школьный учитель, педагог |
| College teacher | [ˈkɒlɪdʒtiːtʃə] | Учитель в колледже |
| Senior teacher | [ ˈsiːnɪə ˈtiːtʃə] | Старший преподаватель |
| Tutor | [ˈtjuːtə] | Репетитор |
| Mentor | [ˈmɛntɔː] | Наставник |
| Lecturer | [ˈlɛktʃ(ə)rə] | Преподаватель ВУЗа |
| Chancellor | [ˈtʃɑːns(ə)lə] | Ректор |
Медицина
| Medical assistant | [‘medikəl ə’sistənt] | Фельдшер |
| Surgeon | [‘sз:dʒən] | Хирург |
| Nurse | [nз:s] | Медсестра |
| Anesthesiologist | [ˌænəsˌθiːziˈɒlədʒɪst] | Анестезиолог |
| Cardiologist | [ka:di’ɔlədʒist] | Кардиолог |
| Chiropractor | [ˈkʌɪrə(ʊ)ˌpraktə] | Мануальный терапевт |
| Therapeutist | [θerə’pju:tist] | Терапевт |
| Dentist | [‘dentist] | Стоматолог |
| Pharmaceutist | [fa:mə’sju:tist] | Фармацевт |
| Ophthalmologist | [ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒɪst] | Офтальмолог |
| Pediatrician | [pi:diə’triʃn] | Педиатр |
| Nutritionist | [njuːˈtrɪʃ.n.ɪst] | Диетолог |
| Dermatologist | [dз:mə’tɔlədʒist] | Дерматолог |
| Family doctor | [ˈfæməlɪˈdɑːktər] | Семейный доктор |
| ENT doctor | [iəntiˈdɑːktər] | ЛОР |
| Gynaecologist | [gaini’kɔlədʒist] | Гинеколог |
| Endocrinologist | [endəkrə’nɔlədʒist] | Эндокринолог |
| Psychologist | [sai’kɔlədʒist] | Психолог |
| Psychiatrist | [sai’kaiətrist] | Психиатр |
| Traumatologist | [trɔ:mə’tɔlədʒist] | Травматолог |
| Rescuer | [‘reskjuə] | Спасатель |
| Pathologist | [pə’θɔlədʒist] | Патологоанатом |
| Gastroenterologist | [ˌɡæs.trəʊˌen.təˈrɒl.ə.dʒɪst] | Гастроэнтеролог |
| Neurologist | [njʊəˈrɒl.ə.dʒɪst] | Невролог |
| Oncologist | [ɔŋ’kɔlədʒist] | Онколог |
| Orthopedist | [ˌɔːθəˈpiːdəst] | Ортопед |
| Radiologist | [ˌreɪ.diˈɒl.ə.dʒɪst] | Радиолог, рентгенолог |
Государственная служба
| President | [ˈprezɪdənt] | Президент |
| Minister | [mɪnɪstə] | Министр |
| Judge | [dʒʌdʒ] | Судья |
| Policeman | [pə’li:smən] | Полицейский |
| Politician | [pɔli’tiʃn] | Политик |
| Serviceman | [‘sз:vismæn] | Военнослужащий |
Научные профессии в английском языке
Наука играет важную роль в нашей жизни, и кто как не исследователи или ученые могут объяснить нам различные темы или сделать еду более полезной, или запустить ракеты в космос.
В таблице приведены профессии из области науки на английском языке по алфавиту. Заучить их совсем не сложно — многие слоа созвучны с русским языком.
| Scientist | [‘saiəntist] | Ученый (естественные науки) |
| Scholar | [ˈskɑːlər] | Ученый (гуманитарные науки) |
| Researcher | [ˈriːsərtʃər] | Исследователь |
| Explorer | [ekˈsplɔːrə] | Исследователь/путешественник |
| Inventor | [ɪnˈventər] | Изобретатель |
| Mathematician | [mæθimə’tiʃn] | Математик |
| Meteorologist | [mi:tiə’rɔlədʒist] | Метеоролог |
| Microbiologist | [maikrəubi’ɔlədʒist] | Микробиолог |
| Agronomist | [əg’rɔnəmist] | Агроном |
| Astronomer | [əs’trɔnəmə] | Астроном |
| Astrophysicist | [æstrə’fizisist] | Астрофизик |
| Biologist | [bai’ɔlədʒist] | Биолог |
| Biotechnologist | [biə’teknɔlədʒist] | Биотехнолог |
| Botanist | [‘bɔtənist] | Ботаник |
| Geneticist | [dʒi’netisist] | Генетик |
| Physicist | [‘fizisist] | Физик |
| Nuclear physicist | [‘nju:kliə ‘fizisist] | Физик-ядерщик |
| Philosopher | [fi’lɔsəfə] | Философ |
| Chemist | [‘kemist] | Химик |
| Economist | [i:’kɔnəmist] | Экономист |
| Linguist | [‘liŋgwist] | Лингвист |
| Philologist | [fi’lɔlədʒist] | Филолог |
| Anthropologist | [ˌænθrəˈpɒlədʒɪst] | Антрополог |
| Archaeologist | [ˌɑːkɪˈɒlədʒɪst] | Археолог |
| Ecologist | [ɪˈkɒlədʒɪst] | Эколог |
| Political scientist | [pəˈlɪtɪk(ə)lˈsaɪəntɪst] | Политолог |
| Sociologist | [ˌsəʊsɪˈɒlədʒɪst] | Социолог |
| Historian | [hɪˈstɔːrɪən] | Историк |
| Geographer | [ˈdʒɒɡrəfə] | Географ |
| Geologist | [dʒɪˈɒlədʒɪst] | Геолог |
Удаленная работа на английском
Все больше людей переходят на эту самую «удаленку». В этой таблице мы собрали для вас все самые популярные интернет-профессии. Каждая из них напрямую связана с IT (информационными технологиями).
| Internet marketer | [ˈɪntərnetˈmɑːrkɪtər] | Интернет-маркетолог |
| SMM-manager | [ˈsəʊʃ(ə)l ˈmiːdɪə ˈmanɪdʒə ] | Менеджер социальных медиа |
| Copywriter | [‘kɔpiraitər] | Копирайтер |
| SEO-specialist | [ˈsiːəʊˈspeʃəlɪst] | СЕО-специалист |
| Data scientist | [ˈdætə’saiəntist] | Специалист по данным |
| Graphic designer | [ˈɡrafɪk dɪˈzʌɪnə] | Графический дизайнер |
| Digital marketer | [ˈdɪdʒɪt(ə)l ˈmɑːkɪtə] | Цифровой маркетолог |
| Project manager | [ˈprɒdʒekt ˈmanɪdʒə] | Руководитель проекта |
| Content producer | [kənˈtentprəˈdjuːsə] | Контент-продюсер |
| Application developer | [aplɪˈkeɪʃ(ə)n dɪˈvɛləpə] | Разработчик приложений |
| Software engineer | [ ˈsɒf(t)wɛː ɛndʒɪˈnɪə] | Программист |
| Technical support engineer | [ˈtɛknɪk(ə)l səˈpɔːt ɛndʒɪˈnɪə] | Инженер технической поддержки |
| Quality Assurance engineer | [ˈkwɒlɪti əˈʃʊər(ə)ns ɛndʒɪˈnɪə] | Тестировщик |
| Blogger | [ˈblɒɡə] | Блогер |
| Web developer | [web dɪˈvɛləpə] | Веб-разработчик |
| Tutor | [‘tju:tə] | Репетитор |
| Freelancer | [‘fri:la:nsər] | Фрилансер |
Совсем не обязательно учить наизусть всю приведенную лексику. Если вы запомните несколько правил словообразования наименований профессий в английском языке, то сможете без долгого заучивания вспоминать нужное слово в разговоре.
Чаще всего название той или иной специальности в английском языке образуется путем прибавления к существительному или глаголу, обозначающему конкретную сферу деятельности, суффиксов — er/-or, -ist, -ian.
Например, если вы писатель, то это значит, что вы пишете. В английском языке глагол «писать» звучит как write. Чтобы из этого глагола получить название профессии, нужно к основе write прибавить суффикс -er. Получается writer. По такому принципу образуются названия многих профессий в английском языке.
- paint — painter (рисовать — художник)
- dance — dancer (танцевать — танцор)
- sing — singer (петь — певец)
- translate — translator (переводить — переводчик)
- act — actor (играть роль — актер).
Не все названия профессий образованы таким образом. Есть много специальностей, которые нетрудно запомнить, если вы знаете слово, от которого произошло название профессии. Например, post (почта) — postman (почтальон).
Все профессии из области медицины и науки легко запомнить, зная, что эти слова корнями уходят в латинский язык и звучат практически одинаково и на русском, и на английском языке. Например, Dermatologist (дерматолог), Agronomist (агроном).
Если вы уже запомнили название основных профессий — смело спрашивайте окружающих про их работу, чтобы потренироваться.
Обычно, если в разговоре заходит речь о работе, узнать, чем занимается ваш собеседник можно двумя способами:
- What do you do?
- What do you do for a living?
Для ответа на первый вопрос лучше использовать форму to be. Вот так:
— What do you do? Кто ты по профессии?
— I am a doctor. Я врач.
Если вам задали вопрос “What do you do for a living?”, используйте для ответа форму I work as a… . Вот так:
— What do you do for a living?
— I work as a doctor.
Потренироваться отвечать на вопросы о профессии, пополнить словарный запас и подтянуть оценки помогут курсы английского языка для школьников в Skysmart.
Перевод «сантехник» на английский
plumber, plumbing specialist — самые популярные переводы слова «сантехник» на английский. Пример переведенного предложения: Нам нужно вызвать сантехника. ↔ We need to call a plumber.
noun существительное мужского рода masculine грамматика
«сантехник» в словаре русский — английский
plumber
one who fits, etc, pipes for water, gas or drainage [..]
Нам нужно вызвать сантехника. We need to call a plumber.
en.wiktionary.org
plumber (one who fits, etc., pipes for water, gas or drainage)
enwiki-01-2017-defs
plumbing specialist
На�?и квалифицированные специалисты по сантехнике, электрике и вентиляции выполнят работы качественно и в срок на объекте любой величины. Our qualified plumbing specialists, electricians, specialists in ventilation will do their work with high quality and in time in the object of any size.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » сантехник » в английский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «сантехник»
plumber
Фразы, похожие на «сантехник» с переводом на английский
sanitary engineer
a plumber · plumber
plumbing · sanitary engineering · sanitary fittings
Переводы «сантехник» на английский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Эй, вы не похожи, на обычных сантехников.
You guys aren’t the usual plumbers.
OpenSubtitles2018.v3
Сантехника не будет здесь до девяти.
The plumber won’t be here until nine.
OpenSubtitles2018.v3
Что касается профессиональной подготовки в рамках Программы профессионально-технического образования, девочки и женщины получили в настоящее время возможность обучения различным специальностям, в которых ранее доминировали мужчины, например профессии плотника, сварщика, механика, слесаря-сантехника, столяра и электрика.
As for vocational training under the Technical and Vocational Education Training program, girls and women are now given opportunity to take up various skills training programmes that has been predominantly male-dominated such as in carpentry, welding, mechanic, plumbing, joinery and electrical services.
Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.
The Commission’s initial assessment is that future restoration and renovation works will include replacing the elevators, protecting the exterior stone, repairing the window gaskets and sealants and replacing the galvanized piping and the deteriorating sanitary fixtures.
У меня в ванной вода течёт а мой парень не приедет раньше завтрашнего утра, а экстренный вызов сантехника — 200 баксов за час.
I have a leak in my bathroom, and my guy won’t come take a look at it till tomorrow morning, and an emergency plumber is 200 bucks an hour.
OpenSubtitles2018.v3
Услуги проектирования интерьера: план расположения освещения, электрооборудования, аудио и видеосистем; планы перегородок, потолков и полов; планы расположения сантехники, мебели.
Interior project design services: lighting, electricity, audio and video location plans, plans of dividers, plans of ceilings and floors, plans of plumbing and furniture location.
Common crawl
Уже через год мы стали привозить 10 контейнеров плитки ежемесячно, а поставка сантехники и керамических изделий из Испании стала для нас еще одним важным бизнесом.
Year later we were bringing up to 10 such containers every month. Therefore, delivering bathroom equipment and ceramics from Spain has become another important business for our company.
Common crawl
Я вызову вам сантехника!
I’ll call your plumber!
OpenSubtitles2018.v3
техническое обслуживание, уборка, помощь в преодолении пиковой нагрузки, борьба с насекомыми и вредителями, вывоз отходов, в том числе опасных отходов, и оплата услуг работающих по вызову электриков и сантехников и услуг по очистке канализации и уборке, а также других услуг по эксплуатации зданий во всех пунктах базирования Миссии.
Maintenance, cleaning, surge support, pest control and waste disposal services, including the disposal of hazardous waste and the cost of the casual labour of electricians and plumbers and of sewage, cleaning and other building maintenance services for all Mission locations.
Родри – это человек, который работает на отца, помогает ему чинить приборы и сантехнику.
Rhodri is the man who works for Father, helping him do heating maintenance and boiler repair.
Literature
Содействие отделению в Киркуке будет оказывать отделение в Эрбиле, в штат которого будут входить один инженер (С-3), два гражданских инженера (категория полевой службы), один механик по обслуживанию генераторов (местный разряд), один каменщик/плотник (местный разряд), три помощника инженера (местный разряд), один плотник/сантехник/разнорабочий (местный разряд), один электрик (местный разряд), пять помощников по техническим вопросам (местный разряд), один помощник по эксплуатации зданий (местный разряд) и один техник по ремонту установок отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (местный разряд).
The Erbil office, which will provide support to the Kirkuk office, will be supported by one Engineer (P-3), two Civil Engineers (Field Service), one Generator Mechanic (Local level), one Mason/Carpenter (Local level), three Assistant Engineers (Local level), one Carpenter/Plumber/Handyman (Local level), one Electrician (Local level), five Technician Assistants (Local level), one Buildings Management Assistant (Local level) and one Heating, Ventilation and Air-Conditioning Technician (Local level).
Так что она сейчас там с сантехником.
Yeah, so she is with the plumber right now.
OpenSubtitles2018.v3
Для морского археолога Мак неплохо справлялся с сантехникой, а также был неплохим плотником.
For a marine archeologist, he was a pretty good plumber, and not a bad carpenter.
Literature
Моя жена сказать, придут сантехники.
My wife say plumbers come.
OpenSubtitles2018.v3
В восьми учебных центрах БАПОР предлагались курсы профессиональной подготовки по следующим 22 специальностям: механик дизельных установок и строительной техники, автомеханик, кузовные работы, механик дизельных установок и сельскохозяйственной техники, общие электромонтажные работы, электрооборудование автомобилей, строительство зданий, оператор-станочник, деревообработка и сборка мебели, отделочно-декоративные работы, обслуживание и ремонт холодильников и кондиционеров, сантехники и систем центрального отопления, обслуживание канцелярского оборудования, радио- и телевизионной аппаратуры, кузнечное дело, сварка листового металла, сварка и сборка труб, слесарно-сварочные работы и формовка алюминия, обслуживание станков и оборудования, слесарно-монтажные работы, дизайн и пошив одежды, парикмахерское дело и косметология.
The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses, including diesel and construction equipment mechanics, auto mechanics, auto-body repair, diesel and agricultural machinery mechanics, general electrical installations, auto electrical systems, building construction craftsmanship, carpentry and furniture making, building finishing and decoration, refrigeration and air-conditioning, plumbing and central heating, office equipment maintenance, radio/TV maintenance, smithery and welding, sheet metal, welding and pipe fabrication, machining/welding and aluminium fabrication, machine maintenance, maintenance fitting/machining, dressmaking, clothing production, and hairdressing and beauty culture.
Нам потребовались услуги сантехника, электрика и газовщика – все остальное сделали своими руками.
We needed a plumber, electrician and gas man, but did the rest ourselves.
Literature
преобразовать две должности плотников/сантехников (местный разряд) в Багдаде в должности плотников в целях обслуживания объектов МООНСИ, включая здания (здания из жестких конструкций и сборные дома), охраны объектов и обеспечения мебелью (сборка и ремонт);
The positions of two Carpenters/Plumbers (Local level) in Baghdad be retitled Carpenters, to support the UNAMI facilities, including the buildings (hard and prefabricated structures), security protection measures and the furniture (assembling and repairing);
Мало женщин хотят получить профессиональную подготовку для таких профессий, как слесарь-сантехник, слесарь-механик и каменщик
Few women joined vocational training, which offered skills, such as plumbing, mechanics and masonry
США по категории технического обслуживания. В ответ на запрос Комитета он был также информирован о том, что функциональная разбивка 14 должностей выглядит следующим образом: 1 помощник по обработке данных (система управления имуществом на местах — «Галилео»), 1 техник по эксплуатации, 1 сотрудник по регистрации информации и ведению архива, 2 электрика, 1 старший электрик, 1 механик генераторов, 2 техника-строителя (каменщики), 1 столяр, 1 чертежник, 1 техник-строитель (маляр), 1 сантехник и 1 техник-водопроводчик.
The Committee was also informed, upon enquiry, that the functional breakdown of the 14 posts is as follows: 1 data processing assistant (FACS-Galileo); 1 maintenance technician; 1 registry and archive support; 2 electricians; 1 senior electrician; 1 generator mechanic; 2 construction technicians (mason); 1 carpenter; 1 draftsperson; 1 construction technician (painter); 1 plumber; and 1 water-sewage technician.
Извините, Гм. сантехники проблем.
Sorry, Um. plumbing problems.
В Интернет-магазине представлен большой перечень продукции ведущих мировых производителей сантехники и строительных материалов.
On a site you can see an examples of works, the general information on activity and opportunities of the company.
Common crawl
9 должностей (монтажник, каменщик, электрик (2), электромеханик, бригадир, сантехник, плотник, механик (из Группы эксплуатации зданий)); 3 должности (чертежник, младший чертежник (2)) из нынешней Секции управления проектами
9 (Structural Worker, Mason, Electrician (2), Electro-mechanical Technician, Supervisor, Plumber, Carpenter, Mechanic) from Building Maintenance Unit; 3 (Draughtsman, Draughting Assistant (2)) from the present Project Management Section
Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами.
We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers.
OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, Генеральное управление по вопросам борьбы с неграмотностью и образования для взрослых не только ведет активную борьбу за ликвидацию неграмотности (для чего были разработаны многочисленные планы оперативной деятельности и был поставлен целый ряд целей по борьбе с неграмотностью среди взрослых), но и активно занимается вопросами профессиональной подготовки (например, подготовки специалистов по таким специальностям, как парикмахер, портной, сантехник, строитель, повар, электрик, домашний работник, плотник и т.д.) и подготовки работников общинных служб (в частности, специалистов по вопросам охраны окружающей среды, личной гигиены, хранения/обработки продуктов питания и т.д.).
Therefore, the Department has not only been active in the promotion of literacy (for which numerous operational plans have been devised and numerous objectives defined in the context of adult literacy programmes), but also in vocational training (which includes training in variety of occupations such as hair stylist, dressmaker, plumber, construction worker, cook, electrician, domestic worker, carpenter, etc.) and community-based training (this includes training in environmental protection, personal hygiene, food handling, etc.).
Как насчет товаров дня для сантехников или строительных подрядчиков, которые всегда покупают много материалов?
Должности на английском, русском и их соответствие
Сотрудничество между иностранными компаниями играет важнейшую роль в развитии бизнеса. При обращении к тому или иному лицу в организации важно знать название должностей на английском.
От руководителей сегодня требуется не только понимать английский язык на высоком уровне, но и уметь им пользоваться в разных ситуациях бизнес общения. Расшифровка должности CEO, CBO, CAE, CAO и других похожих аббревиатур необходима для обращения к нужным представителям компании. Рассмотрим руководящие должности в иностранных компаниях и их соответствие российским реалиям.
Основные должности в компании на английском языке
Генеральный директор на английском языке звучит как CEO. Он является главным лицом в любой организации, избирается обычно советом директоров (Board of Directors), особенно в крупных компаниях. Деятельность гендиректора может полностью контролироваться советом директоров во главе с председателем (Chairman of the Board) или быть более независимой.
Chief executive officer принимает важнейшие корпоративные решения в компании и руководит всем процессом, определяет стратегию развития бизнеса. Этому человеку подчиняются топ-менеджеры компании, руководители отделов. В российских компаниях высшее должностное лицо может быть названо президентом, председателем правления, руководителем.
В британских компаниях должность генерального директора по-английски звучит, как Managing Director (MD). Он выполняет тот же круг обязанностей, что и CEO. Далее следуют топ-менеджеры компании:
CFO
Аббревиатура относится к финансовому директору в организации. Он является высшим управленцем, несет ответственность за движение финансовых потоков. Данное лицо также отслеживает планирование и отчетность.
Финансовый директор ответственен за бизнес политику компании, которая обеспечивает устойчивость организации, ее финансовую благополучность. В работе он учитывает стратегические цели, намеченные Ген. директором или советом директоров и зачастую сам является членом Board of Directors.
В некоторых российских компаниях человек, выполняющий подобные обязанности занимает пост заместителя директора по финансовым вопросам. Он отчитывается непосредственно перед председателем правления или президентом.
CVO
Аббревиатура CVO обычно относится к исполнительному директору в компании. Он отслеживает ежедневную деятельность организации. Этот человек производит контроль над решением повседневных операций, о которых необходимо докладывать генеральному директору. В стандартной схеме управления лицо с такими обязанностями занимает пост vice President.
COO
Аббревиатура COO относится к одному из высших руководителей компании, дословно переводится, как «главный операционный директор». Этот человек контролирует текущую деятельность организации. Аналогичная должность в российском бизнесе – исполнительный директор.
CIO
Должностное лицо chief information officer занимается внедрением новых технологий в производственный процесс, управляет информационными ресурсами. В русском языке человеку с такими обязанностями соответствуют должности: IT-директор, заместитель генерального директора по ИТ.
CMO
Коммерческий директор по-английски звучит, как CMO. Он также относится к категории топ-менеджмента, руководит маркетинговой службой в компании, определяет стратегию развития предприятия. Аналогичные должности в русском языке: директор по маркетингу.
CTO
CTO или технический директор относится к руководящим должностям. Он отвечает за развитие предприятия, разработку новых продуктов. Этот человек отслеживает всю технологическую часть производственного процесса. В русских компаниях подобная должность может называться «главный инженер».
CSO
CSO является начальником отдела безопасности предприятия. В русских компаниях эту должность еще называют «директор по безопасности» или «руководитель службы безопасности».
CISO
Человек, занимающий должность CISO отвечает за IT-безопасность компании, подчиняется начальнику службы безопасности.
CAO
CAO отвечает за бухгалтерскую работу и отчетность в компании. Лицо отчитывается непосредственно перед финансовым директором. Для российских компаний аналогичная должность – главный бухгалтер.
Сложности при переводе российских должностей на английский язык
Руководитель в переводе на английский может звучать, как Director, Manager, Head, Chief Officer. Это зависит от того, чем конкретно он занимается на предприятии. Для руководителей высшего звена больше подходят слова Director, Head или Chief Officer, например, Finance Director –руководитель отдела финансов Director Design Engineering – заведующий отделом по проектированию. Для заведующих кафедрами при университетах обычно используется слово Head, например, Head of Criminal Law Department (заведующий кафедрой уголовного права).
При переводе должностей среднего и младшего звена используется английское слово Manager. К примеру, руководитель направления является Task Manager в иностранной компании.
Градации инженерных работников
В инженерных или строительных компаниях имеется четкая иерархия управленцев. Помимо руководителей высшего звена (Executive Managers или топ-менеджеры), которые определяют стратегию развития бизнеса в целом. В компаниях имеется также должность Senior Manager. Этот человек ответственен за планирование и контроль работы сотрудников.
В российских организациях аналогичные должностные обязанности есть у старших специалистов, главных управляющих. Как правило, Senior менеджер имеет реальный опыт работы в определенной области от 4 до 6 лет. Такие специалисты работают в основных отделах компании и подчиняются непосредственно руководителям направлений. К примеру, Senior account manager работает в маркетинговом отделе компании, имеет в подчинении группу сотрудников, занимающихся подготовкой проектов. В других отделах работают Senior Engineer (главный инженер), Senior System Architect (ведущий разработчик).
Менеджеры среднего уровня (Middle Managers) находятся в подчинении у сотрудников более высокого уровня (Senior Managers). Они руководят работой Junior сотрудников, вдохновляют их лучше справляться с обязанностями. О показателях эффективности работы проектных групп они сообщают ведущим специалистам.
В ряде компаний работают менеджеры, курирующие определенный проект или задачу. Их еще называют Team Leaders (руководители группы). Они сообщают об эффективности работы сотрудников (Team Members) управленцам среднего звена. К их должностным обязанностям относится разработка графиков работы, выполнение поставленных задач, обеспечение необходимой подготовки сотрудников.
Должностные лица младшего звена Junior Managers работают с клиентской базой, реализуют различные проекты. Они также контролируют работу сотрудников, курируют проекты и сообщают о полученных результатах старшим менеджерам.
Знание иерархии сотрудников инженерных направлений поможет при составлении резюме.
Словарь должностных аббревиатур
В англоязычных странах принято сокращать названия должностей. Эти знания помогут в работе за рубежом. В завершение данной статьи, рассмотрим основные аббревиатуры:
Название должности на английском
Источник https://skysmart.ru/articles/english/professii-na-anglijskom
Источник https://glosbe.com/ru/en/%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA
Источник https://lim-english.com/posts/dolzhnosti-na-anglijskom/
